Terms & Conditions

Ackroo Merchant Terms & Conditions, 2017

The Ackroo Merchant Agreement (“Agreement”) entered into by and between Ackroo Inc., a Canadian corporation (“Ackroo”) having offices at 62 Steacie Drive, Suite 201, Ottawa, ON K2K 2A9 and the merchant (“Merchant”), are subject to the following terms and conditions and is effective as of the “Effective Date” stated in the Agreement. Each of Ackroo and Merchant may be referred to herein individually as a “Party” and collectively as the “Parties”.

WHEREAS Merchant desires to have Ackroo provide loyalty, gift card, or other program products or services using Ackroo’s proprietary platform and services offering, and Ackroo desires to provide such products and/or services; NOW, THEREFORE, the Parties agree as follows:

1. Services and Support: Ackroo shall provide Merchant with products and/or use of Ackroo’s platform and services as set forth in Agreement (the “Services”) in order for Merchant to operate its own customer loyalty and gift card programs (the “Merchant Programs”. Ackroo shall provide support for Merchant Programs to Merchant’s between regular business hours, Monday to Friday 8 am to 7 pm EST.

2. Billing and Payment:

2.1. Ackroo Anywhere: Merchant agrees to pay to Ackroo the fees associated with the Services as set forth in Agreement. As of the Effective Date, Ackroo shall invoice and charge the Merchant for the TOTAL INITIAL FEES as shown on Agreement plus applicable taxes. All future program materials purchased by Merchant are invoiced upon ordering and payment is due in full immediately. Upon program setup, the Initial Term of this Agreement shall commence. Ackroo will invoice the merchant for monthly program fees based on whichever scenario occurs first, a) the commencement of the initial term or b) 90 days after the Effective Date. Ackroo invoices monthly program fees at the beginning of each month; payment is applied on the 15th of each month (via credit card or void cheque), or the previous business day, if the 15th falls on a non-business day. The monthly invoice shall include the current month’s program fee, any applicable overage charges for the previous month, and applicable taxes via the payment method agreed between the Parties. Any delayed or incomplete payment shall be remedied by Merchant within ten days after which Ackroo may in its sole discretion withhold the provision of the Services. Should payment not be remedied within 30 days, Ackroo has the right to suspend services and a re-activation service charge may be applicable. Payments that are not complete due to Non-sufficient Funds or declined Credit Cards will be subject to a charge of $35 that will be billed in the next billing cycle. Late payments will be charged an interest rate of 2% per month until payment is received. We accept PAD, MasterCard, and VISA.

2.2. Custom Cardholder Portal (optional): Ackroo provides the option for merchants to have their own Branded Cardholder Portal vs. the generic Ackroo Cardholder portal based on Ackroo’s defined customization set. This portal can be accessed via the Merchant’s website and has a predefined portal template and is used by customers to run cardholder operations like registration, check and transfer of balances. The monthly Ackroo Anywhere invoice will reflect the chargeable Custom Cardholder Portal amount.

2.3. E-Gift (optional): Ackroo provides an application for the Merchant to host E-Gift purchasing on the Merchant’s website. Merchant provides their PayPal account, or other Ackroo supported account information, for processing E-Gift purchases; Ackroo charges the applicable monthly fee for this service that is outlined in the Merchant Agreement. The Merchant pays PayPal, or other Ackroo supported payment processors, their associated fees directly. The monthly Ackroo Anywhere invoice will reflect the chargeable e-Gift Ackroo fees.

2.4. PhotoGiftCard Mall Kiosk (optional): Ackroo provides a kiosk on photogiftcard.com for Merchants that opt to sell standard cards or custom photo cards via Ackroo’s PhotoGiftCard mall. Ackroo also provides an optional PhotoGiftCard application for the Merchant to host on the Merchant’s website. Merchant will provide standard cards and/or blank cards to Ackroo for distribution. Merchant may also provide Ackroo with cardholders for distribution, if desired. Ackroo charges a 10% commission of funded amounts to cover both processing fees and handling. Ackroo provides a direct deposit to the Merchant for the funded amount minus commission and applicable taxes. The direct deposit is calculated at the beginning of each month and deposited
within 45 days of the month following the month of transactions.

2.5. API License: Ackroo grants Merchant or Merchant affiliate, a non-transferable license to use the Ackroo Application Programing Interface (API) in order to integrate the Ackroo platform to other software platforms. With this license comes access to Ackroo’s sandbox environment and SDK along with up to 8 hours of development support from Ackroo. This fee is charged up front once access is granted.

2.6. Increases: During or at the renewal term, merchants may be subject to a) increases of up to 5%; or, b) a change to the monthly program fee to match current program pricing plans

3. Term and Termination: At the end of the Initial Term, the Agreement shall automatically renew for a successive 12 month period, or as otherwise set forth in Agreement (each “Renewal Term”) unless terminated earlier as provided for herein, or for convenience by either Party upon 30 days written notice prior to the end of the Initial Term or a Renewal Term. Upon the occurrence of any of the following events of default during the Initial Term or a Renewal Term, the non-defaulting Parties shall have the right to cancel and terminate this Agreement forthwith upon written notice to the defaulting Party: (a) the insolvency of Ackroo or Merchant or the institution of voluntary or involuntary proceedings in bankruptcy or under any other insolvency law, or any arrangement with creditors or corporate reorganization or receivership or dissolution of Ackroo or Merchant; or (b) material breach of this Agreement if not remedied to the satisfaction of the non-breaching Party within fifteen days of notice of the breach.

4. Termination Fee: Early cancellation fees are calculated as follows: The Termination Fee is the minimum of the remaining contract months per: (a) the initial Agreement program fee; or, (b) a downgrade fee + the current advertised minimum program fee per month.

5. Canadian Anti-Spam Legislation (CASL):

5.1. The option for cardholders to unsubscribe is presented to the cardholder at the time the account is registered by the cardholder or merchant on behalf of the cardholder. This information is available to the Merchant and must be abided by in accordance with CASL. Ackroo will not be liable for any Merchant that is not compliant with CASL.

5.2. Ackroo may contact Merchants subscribed to the Ackroo service to communicate program changes, program updates, and promotions.

6. Publicity: Merchant agrees that Ackroo may use Merchant’s name and brand marks in lists of Ackroo customers, press releases, and other public promotional materials.

7. Restrictions: Merchant shall use the Services solely for its own internal business purposes. Merchant shall use commercially reasonable efforts to make sure a third party does not: (a) sell, resell, lease etc., the Services to a third party; (b) attempt to reverse engineer the Services or any component; (c) attempt to create a substitute or similar service through use of, or access to, the Services.

8. Representations and Warranties: Each Party represents that it has full power and authority to enter into the Agreement. Each Party warrants that it will comply with all laws and regulations applicable to its provision, or use, of the Services, as applicable. Ackroo warrants that it will make commercially reasonable efforts to maintain the continuous availability of the Services.

9. Disclaimers: TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, EXCEPT AS EXPRESSLY PROVIDED FOR HEREIN, NEITHER PARTY MAKES ANY OTHER WARRANTY OF ANY KIND, WHETHER EXPRESS, IMPLIED, STATUTORY OR OTHERWISE, INCLUDING WITHOUT LIMITATION WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR USE AND NONINFRINGEMENT. ACKROO MAKES NO REPRESENTATIONS ABOUT ANY CONTENT OR INFORMATION MADE ACCESSIBLE BY, THROUGH OR WITHIN THE SERVICES.

10. Limitation of Liability: NEITHER PARTY OR ITS RESPECTIVE AGENTS, SUPPLIERS, AND SUBCONTRACTORS WILL BE LIABLE UNDER THIS AGREEMENT FOR LOST REVENUES OR INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, EXEMPLARY, OR PUNITIVE DAMAGES, EVEN IF THE PARTY KNEW OR SHOULD HAVE KNOWN THAT SUCH DAMAGES WERE POSSIBLE. NEITHER PARTY MAY BE HELD LIABLE UNDER THIS AGREEMENT FOR MORE THAN THE AMOUNT PAID BY MERCHANT TO ACKROO HEREUNDER DURING THE TWELVE MONTHS PRIOR TO THE EVENT GIVING RISE TO LIABILITY. These limitations of liability apply to the fullest extent permitted by applicable law but do not apply to breaches of confidentiality obligations, violations of a Party’s intellectual property rights by the other Party, or indemnification obligations.

11. Intellectual Property Rights: Except as expressly set forth herein, this Agreement does not grant either Party any rights, implied or otherwise, to the other’s content or intellectual property. Merchant shall own all right, title and interest to the Merchant Data. Ackroo shall own all right, title and interest in and to any data entered into the Services by an end user.

12. Indemnification: Merchant will indemnify, defend, and hold harmless Ackroo and its Affiliates from and against all liabilities, damages, and costs (including settlement costs and reasonable attorneys’ fees) arising out of a third party claim regarding Merchant’s use of the Services (including claims of breach of privacy) or material breach of this Agreement.

13. Miscellaneous:

13.1. Trademarks: Ackroo retains all right, title, and interest in and to its trademarks, service marks, and trade names worldwide. Merchant may only use Ackroo trademarks, service marks, and trade names with the express permission of Ackroo.

13.2. Notices: Unless specified otherwise herein, (a) all notices must be in writing and addressed to the attention of the other Party’s legal department and primary point of contact and (b) notice will be deemed given: (i) when verified by written receipt if sent by personal courier, overnight courier, or when received if sent by mail without verification of receipt; or (ii) when verified by automated receipt or electronic logs if sent by facsimile or email.

13.3. Assignment: Neither Party may assign or transfer any part of this Agreement without the written consent of the other Party, except to an Affiliate, but only if: (a) the assignee agrees in writing to be bound by the terms of this Agreement; and (b) the assigning Party remains liable for obligations incurred under the Agreement prior to the assignment. Notwithstanding the foregoing, either Party may freely assign this Agreement with notice to the other Party in connection with any merger or acquisition or sale of all or substantially all of its assets or stock. Any other attempt to transfer or assign is void.

13.4. Force Majeure: Neither Party will be liable for inadequate performance to the extent caused by a condition (i.e. natural disaster, act of war or terrorism, riot, labor condition, governmental action, or internet disturbance) that was beyond the Party’s reasonable control.

13.5. Severability: If any provision of this Agreement is found unenforceable, the balance of the Agreement will remain in full force.

13.6. Governing Law: This Agreement is governed by the laws of the Province of Ontario. The Parties attorn to the exclusive jurisdiction of the federal and provincial courts in the Province of Ontario over any matters arising out of this Agreement.

13.7. Survival: The following sections will survive expiration or termination of this Agreement: Section 2, 5, 6, 11, 12, 13, and 14.

13.8. Entire Agreement: This Agreement, and all documents referenced herein, is the Parties’ entire agreement relating to its subject matter and supersede any prior or contemporaneous agreements.

 

Ackroo Conditions du Contrat du Marchand, 2017

L’Accord du Marchand d’Ackroo (“Accord) conclu par et entre Ackroo Inc, une entreprise canadienne (“Ackroo”) ayant des bureaux à 62 Steacie Drive Suite 201, Ottawa, Ontario K2K 2A9 et le marchand (“Marchand”) est sujet aux conditions du contrat suivant et prend effet à compter de la “Date D’Effet” indiqué dans l’accord. Chacun d’Ackroo et Marchand peut être désigné individuellement comme une “Partie” et collectivement comme les “Parties”.

TANDIS QUE le Marchand désire que Ackroo fournisse la loyauté, les cartes-cadeaux, ou d’autres produits ou services de programme en utilisant la plate-forme propriétaire et la gamme de services d’Ackroo, et Ackroo désire fournir ces produits et/ ou services; EN CONSÉQUENCE, les Parties conviennent de ce qui suit:

1. Services et Support: Ackroo fournira au Marchand des produits et/ou l’utilisation de la plate-forme et des services d’Ackroo tels qu’énoncés dans l’Accord (les «Services») afin que le Marchand puisse exploiter ces propres programmes de loyauté et de cartes-cadeaux (les «Programmes Marchands»). Ackroo fournira le soutien aux Programmes Marchands pour les Marchands entre les heures normales d’ouverture, du lundi au vendredi de 8 h à 19 h EST.

2. Facturation et Paiement:

2.1. Ackroo Anywhere: Le Marchand accepte de payer Ackroo les frais associés avec les Services indiqués dans l’Accord. À compter de la date d’entrée en vigueur, Ackroo facture et impute le marchand les FRAIS INITIAUX TOTAUX tels qu’indiqués sur l’Accord plus les taxes applicables. Tous les programmes futurs achetés par le Marchand sont facturés lors de la commande et le paiement est dû en totalité immédiatement. Lors de la configuration du programme, la durée initiale de ce contrat commence. Ackroo facturera le Marchand les frais mensuels du programme selon la première éventualité, a) le début du terme initial ou b) 90 jours après la Date D’Effet. Ackroo facture des frais de programme mensuels au début de chaque mois; Le paiement est effectué le 15 de chaque mois (par carte de crédit ou chèque nul), ou le jour ouvrable précédent, si le 15e jour tombe un jour non ouvrable. La facture mensuelle doit inclure les frais de programme du mois en cours, les frais supplémentaires éventuels applicables au mois précédent et les taxes applicables selon la méthode de paiement convenue entre les parties. Tout paiement retardé ou incomplet sera remédié par le Marchand dans les dix jours après lesquels Ackroo pourra, à sa seule discrétion, retenir la provision des Services. Si le paiement n’est pas corrigé dans les 30 jours, Ackroo a le droit de suspendre les services et des frais de service de réactivation peuvent être applicables. Les paiements qui ne sont pas complets en raison de fonds non suffisants ou de cartes de crédit refusées seront soumis à des frais de 35$ qui seront facturés dans le prochain cycle de facturation. Les paiements en retard seront facturés à un taux d’intérêt de 2% par mois jusqu’à réception du paiement. Nous acceptons le prélèvement automatique, MasterCard, et VISA.

2.2. Portail Personnalisé de titulaire de carte (optionnel). Ackroo offre les marchands l’option d’utiliser un portail personnalisé de titulaires de cart ou le portail de marque Ackroo standard basé sur la customisation definée par Ackroo. Le portail est accessible via le site Marchand et dispose d’un portail prédéfini et est utilisé par les clients pour exécuter les opérations du titulaire de carte-cadeau comme l’enregistrement vérifie leur transaction et transférer et vérifier leurs soldes. La facture mensuelle d’Ackroo Anywhere reflète le montant du Portail personnalisé de titulaire de carte.

2.3 Programme E-Gift (Carte virtuelle) (optionnelle): Ackroo offre une application pour la Marchand de hôter le programme E-Gift (Carte virtuelle) sur le site Marchand. Le Marchand fournit son compte PayPal ou l’information d’une autre compte accepter par Ackroo pour en charge la traitement des achats des cartes virtuelles; Ackroo facture les frais mensuels applicables pour ce service qui est précisé dans L’Accord du Marchand. Le Marchand paye PayPal ou un autre processeur de paiement supporté par Ackroo directement leurs frais associés. La facture mensuelle d’Ackroo Anywhere reflète les frais facturés de la Programme E-Gift d’Ackroo.

2.4. Kiosque Virtuel PhotoGiftCard (Optionel): Ackroo offre un kiosque virtuel a photogiftcard.com pour les Marchands qui optent pour vendres les cartes-cadeaux standard ou des cartes-cadeaux personnalisées via la galerie marchande PhotoGiftCard d’Ackroo. Ackroo fournit également une application de PhotoGiftCard optionnel pour la Machard à l’hôte sur le site du Marchand. Le Marchand fournira des cartes-cadeaux standard et/ou des cartes-cadeaux blanches à Ackroo pour la distribution. Le Marchand peut également fournir à Ackroo des portes-cartes pour la distribution, si désirée. Ackroo charge une commission de 10% des montants finances pour couvrir les frais traitement et de manipulation. Ackroo fournit un dépôt direct au Marchand pour le montant finance moins la commission et les taxes applicables. Le dépôt direct est calculé au début de chaque mois et déposé dans les 45 jours de mois suivant le mois des transactions.

2.5. Licence API: Ackroo dons le Marchand ou l’affilié du Marchand, une licence non transférable pour utiliser l’interface de l’application de programme d’Ackroo (API) pour afin intégrer la plate-forme Ackroo à d’autres plates-formes logicielles. Avec cette licence vient l’accès à Ackroo’s l’environnement de test et kit de développement de logiciels avec jusqu’à 8 heures de support de développement d’Ackroo. Ses frais sont facturés à l’avance quand l’accès est dons.

2.6. Hausse de Prix: Pendant ou à la date de renouvellement, les Marchands peuvent être assujettis a) à des augmentations allant jusqu’à 5%; ou, b) un changement aux frais mensuels du programme pour qu’ils correspondent aux plans actuels de tarification des programmes.

3. Durée et Résiliation: À la fin de la Durée initiale, l’Accord sera automatiquement renouvelé pour une période de 12 mois consécutive comme stipulé dans l’Accord (chaque “Période de Renouvellement) sauf si c’est résilié plus tôt ou pour la convenance de l’une ou l’autre des parties moyennant un préavis écrit de 30 jours avant la fin de la Durée initiale ou d’une Période de Renouvellement. À la survenance d’un des cas de défaut suivants les Parties non défaillantes auront le droit d’annuler et de résilier l’Accord après notification écrite à la Partie défaillante: a) l’insolvabilité d’Ackroo ou du Marchand ou l’institution de procédures volontaires ou involontaires en faillite ou en vertu de toute autre loi sur l’insolvabilité, ou un autre arrangement avec les créanciers ou la réorganisation de l’entreprise ou la mise sous séquestre ou la dissolution d’Ackroo ou du Marchand; ou b) une violation substantielle de l’Accord présente si elle n’est pas réglée à la satisfaction de la Partie qui n’a pas commis une infraction dans les quinze jours suivants la notification de la violation.

4. Indemnité de Rupture: Les frais d’annulation anticipée sont calculés de la façon suivante: Les frais de résiliation correspondent au minimum des mois contractuels restants par: (a) les frais initiaux du l’Accord, ou (b) un tarif d’abaissement + les frais mensuels du programme qui sont en circulation.

5. La Loi canadienne anti-pourriel (LCAP):

5.1. L’option pour les titulaires de carte de se désabonner est présentée au titulaire de la carte au moment le compte est enregistré par e titulaire de la carte ou le marchand pour le compte du titulaire de la carte. Cette information est à la disposition du Marchand et doit être respectée selon les stipulations de LCAP. Ackroo ne sera pas tenu responsable de tout Marchand qui n’est pas conforme à LCAP.

5.2. Ackroo peut contacter les Marchands qui sont souscrits au service d’Ackroo pour communiquer les changements de programme, les mises à jour du programme, et les promotions.

6. Publicité: Le Marchand est d’accord que Ackroo peut utiliser le nom et les marques du Marchand dans les listes des clients d’Ackroo, des communiqués de presse et d’autres documents promotionnels publics.

7. Restrictions: Le Marchand utilisera les Services uniquement pour ces propres besoins commerciaux internes. Le Marchand doit faire des efforts commercialement raisonnables pour s’assurer qu’un tiers ne: (a) ne vend, ne revente, ne loue, etc. les Services à un tiers; (b) Essayer d’effectuer une ingénierie inverse des Services ou de tout composant; (c) Essai de créer un service substitut ou un service similaire par l’utilisation au l’accès aux Services.

8. Représentations et Garanties: Chacune des Parties déclare avoir plein pouvoir et autorité pour conclure l’Accord. Chaque Partie garantit qu’elle se conformera à tous les lois et règlements applicables à sa fourniture ou à l’utilisation des Services, selon le cas. Ackroo garantit qu’elle fera des efforts commercialement raisonnables pour maintenir la disponibilité continue des Services.

9. Clause de Non-Garantie: DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA LOI APPLICABLE, SAUF TEL QUE PRÉCÉDEMMENT PRÉVU. AUCUNE DES PARTIES FAIT TOUT AUTRES GARANTIES DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, EXPLICITE, IMPLICITE, STATUTAIRE OU AUTRE, Y COMPRIS SANS LIMITATIONS, LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE, D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER ET DE NON-CONTREFRAÇON. ACKROO NE FAIT AUCUNE REPRÉSENTATION SUR TOUT CONTENU OU INFORMATION FACILITÉS D’ÊTRE ACCESSIBLE PAR, PAR, OU DANS LES SERVICES.

10. Limitation de Responsabilité: AUCUNE DES PARTIES OU CES AGENTS RESPECTIFS, FOURNISSEURS ET SOUS-TRAITANTS NE SERONT TENUS RESPONSABLES SOUS CET ACCORD POUR DES REVENUS PERTE OU DOMMAGES INDIRECTS, SPÉCIAUX, ACCESSOIRES, CONSÉCUTIFS, EXEMPLAIRES OU PUNITIFS, MÊME SI LA PARTIE SAVAIT OU DEVAIT CONNAITRE QUE SES DOMMAGES ÉTAIENT POSSIBLE. AUCUNE PARTIE NE PEUT ÊTRE TENU PASSIBLE SOUS CET ACCORD POUR PLUS QUE LE MONTANT PAYÉ PAR LE MARCHAND À ACKROO AU COURS DES DOUZE MOIS APRÈS L’ÉVÉNEMENT DONNANT À LA RESPONSABILITÉ. Ses limitations de responsabilité s’appliquent dans toute la mesure prémise par la loi applicable, mais ne s’appliquent pas aux violations des obligations de confidentialité, aux violations des droits de propriété intellectuelle d;une Partie par l’autre Partie ou aux obligations d’indemnisation.

11. Droit de Propriété Intellectuelle: Sauf dans les cas expressément stipulés dans le contrat, cet Accord n’accorde à aucune des Parties les droits, implicites ou non, au contenu ou à la propriété intellectuelle de l’autre partie Le Marchand est propriétaire de tous les droits, titres et intérêts des Données du Marchand. Ackroo détient tous les droits, titres et intérêts sur toutes les données entrées dans les Services par un utilisateur.

12. Indemnisation: Le Marchand s’engage à indemniser, à défendre et à dégager Ackroo et ses Affiliés de tous les responsabilités, dommages, et coûts (y compris les frais de règlement et les honoraires d’avocat raisonnables) résultant d’une réclamation de tiers concernant l’utilisation des Services par le Marchand (incluant des affirmations d’une violation de la vie privée) ou une violation substantielle de l’Accord.

13. Fait Divers:

13.1. Marque de Commerce: Ackroo retiens tous les droits, titres, et intérêts sur ses marques de commerce, marque de service, et noms commerciaux à mondiale. Le Marchand ne peut utiliser que les marques de commerce d’Ackroo, marques de service, et les noms commerciaux avec l’autorisation d’Ackroo.

13.2. Préavis: Sauf dispositions contraires (a) tous les avis doivent être faits par écrit et adressés à l’attention du service juridique de l’autre Partie et du point de contact principal et (b) l’avis sera réputé donné: (i) Quand vérifie par reçu écrit et envoyer par courrier personnel, messagerie du jour au lendemain ou lorsqu’il est reçu par courrier sans vérification de la réception; ou (ii) lorsqu’ils sont vérifiés par reçu automatisé ou par courrier électronique s’ils sont envoyés par fac-similé ou par courrier électronique.

13.3. Attribution: Aucune des Parties ne peut céder ou transférer une partie de cet Accord sans le consentement écrit de l’autre Partie, sauf à un Affilié, mais seulement si: (a) le cessionnaire accept par écrit d’être lié par les termes du l’Accord, et (b): la Partie cédante reste responsables des obligations contractées en vertu de l’Acccord avant la cession. Nonobstant ce que précède, l’une ou l’autre des Parties peut céder librement l’Accord à l’autre Partie avec l’avis au Partie en connections d’une fusion, d’une acquisition ou d’une vente de la totalité ou de substantielle ces actifs ou actions. Toute autre tentative de transfert ou d’assignation est nulle.

13.4. Force Majeure: Aucune des Parties ne sera responsables de la performance insuffisante provoquée par une condition (une catastrophe naturelle, fait de guerre ou acte de terrorisme, une émeute, une situation de travail, une action gouvernementale u une perturbation de l’internet) échappant au contrôle raisonnable de la Partie.

13.5. Divisibilité: Si une disposition du l’Accord est jugée inapplicable, le solde du l’Accord demeura en vigueur.

13.6. Droit Applicable: Cet Accord est gouverné par les lois de la Province de l’Ontario. Les Parties reconnaitre la juridiction des tribunaux fédéraux et provinciaux de la Province de l’Ontario sur toute question découlant de l’Accord.

13.7. Survie: Les sections suivantes survivront à l’expiration ou à la résiliation de l’Accord: Section 2, 5, 6, 11, 12, 13, et 14.

13.8. Intégralité: Cet Accord et tous les documents ci référencés sont relatifs au sujet de l’intégralité de l’Accord des Parties et replacent tout Accord préalable ou contemporain.

 

EN/FR